“سرطان لاعلاج من را سه اینچ کوتاه کرده است – می خواهم همه علائم را بدانند”

مادری از ناحیه کمر دچار شکستگی شدید شد به طوری که پزشکان تصور کردند او دچار سانحه رانندگی شده است، اما در عوض به تشخیص غیرقابل درمان سرطان خون منجر شد.

جین هوگان، 58 ساله، که در چشونت، هرتفوردشایر زندگی می‌کند، در مارس 2020 پس از ماه‌ها درد “وحشتناک” به میلوما – یک سرطان خون غیرقابل درمان – تشخیص داده شد و چیزی شبیه “آتش بازی” در کمرش را توصیف کرد.

زمانی که تشخیص داده شد، حدود هفت ماه پس از اولین علائم، او گفت که کمرش از 12 نقطه شکسته است و جناغ سینه‌اش شکسته است، که باعث شد پزشکان بپرسند آیا او در تصادف رانندگی داشته است یا خیر.

جین به PA Real Life گفت: «آنها از من پرسیدند که آیا در یک تصادف رانندگی شده ام، آیا از پله ها به پایین سقوط کرده ام یا به دلیل شکستگی های متعدد به من حمله شده است.

در نتیجه، او سه اینچ قد را از دست داده است، به این معنی که او اکنون 5 فوت 3 اینچ است، و گفت که پشت او از پهلو مانند یک “علامت سوال” به نظر می رسد.

جین بلافاصله پس از تشخیص، شیمی درمانی را آغاز کرد و در دسامبر 2020 پیوند سلول های بنیادی را انجام داد – اما تا پاییز 2021 سرطان بازگشته بود.

او در حال حاضر در حال دریافت شیمی درمانی نگهدارنده است و می خواهد آگاهی خود را در مورد علائم میلوما افزایش دهد تا به دیگران کمک کند تا از سلامت خود حمایت کنند و تشخیص زودهنگام دریافت کنند.

“امیدوارم من کسی باشم که به 10 سال می رسد (پس از تشخیص). من هنوز کار زیادی برای انجام دادن دارم، هنوز نمی توانم جایی بروم.» جین گفت.

“دخترم در شرف خرید اولین ملک خود است، باید او را وارد کنم و با او ازدواج کنم. من هنوز کار زیادی برای انجام دادن دارم، بنابراین من را شکست نخواهد داد.»

او با توصیه به دیگران، اضافه کرد: «فقط باید هر روز که از خواب بیدار می‌شوی شکرگزار باشی… من سعی می‌کنم دیگر از چیزهای کوچک عرق نکنم.

«فقط هر روز برخیز و نفس بکش. اگر می توانید به باغ بروید، پیاده روی کنید، رانندگی کنید، اگر این چیزی است که دوست دارید برگر بروید.

“NHS من را زنده نگه می دارد، بنابراین برای همیشه سپاسگزار آن خواهم بود.”

به گفته موسسه خیریه Myeloma UK، سالانه حدود 5900 نفر مبتلا به میلوما در بریتانیا تشخیص داده می شوند.

این موسسه خیریه گفت، علیرغم اینکه میلوما سومین نوع شایع سرطان خون است، اغلب نادیده گرفته می شود زیرا علائم آن – از جمله کمردرد، شکستگی استخوان، خستگی و عفونت های مکرر – اغلب با پیری عمومی یا شرایط جزئی مرتبط است.

برای جین، مدیر دفتر سابق، وقتی در سال 2019 شروع به تجربه کمردرد شدید کرد، متوجه شد که مشکلی وجود دارد.

او به پزشک عمومی خود مراجعه کرد و برای درد عضلانی تحت درمان قرار گرفت، اما درد به حدی افزایش یافت که نتوانست «درست بنشیند» یا «خم شود».

جین گفت: «زمانی که مشغول پختن شام کریسمس بودیم، سعی می‌کردم غذا را از اجاق بیرون بیاورم، چون نمی‌توانستم خم شوم.»

او بعداً برای عکسبرداری با اشعه ایکس فرستاده شد که نشان داد مقداری فشردگی در ستون فقرات او وجود دارد که پزشکان آن را به عنوان “گوه زدن” توصیف کردند.

برای او مرفین تجویز شد، اما کمردرد او «خارج از مقیاس ریشتر» بود و باعث شد که او قادر به راه رفتن و سوار شدن به ماشینش بدون کمک نباشد.

من سرسخت هستم. من یک مادر مجرد هستم، دو بچه بزرگ کردم، یک شغل تمام وقت داشتم، یک زندگی اجتماعی خوب داشتم – این برای من شش ساله شد.

من مرخصی گرفتم، کاری که هرگز انجام نمی‌دهم، و مجبور شدم روی یک صندلی چمن بنشینم. حتی نمی توانستم روی مبل بنشینم، افتضاح بود.

در فوریه 2020، دختر جین، تیلی، 26 ساله، مجبور شد با آمبولانس تماس بگیرد، زیرا جین “نتوانست از مبل بلند شود” و به سرعت به بیمارستان منتقل شد و MRI انجام داد.

با این حال، جین که نتوانست علت را مشخص کند، گفت که پزشکان او را با یک کمربند به خانه فرستادند که او آن را «شکنجه پس از شکنجه» به همراه مقداری مسکن توصیف کرد.

جین مجبور شد تختش را به اتاق نشیمن منتقل کند زیرا نمی توانست از پله ها بالا برود – و کمی بیش از یک هفته بعد دوباره با آمبولانس به بیمارستان منتقل شد.

او توضیح داد: “روز دیگر از خواب بیدار شدم و فکر کردم، “امروز می‌میرم.”

در A&E، یک پزشک جوان نتایج آزمایش قبلی جین را بررسی کرد و بلافاصله به میلوم مشکوک شد که منجر به آزمایش‌ها و تحقیقات بیشتر شد.

جین سپس در مارس 2020 به طور رسمی تشخیص داده شد – حدود هفت ماه پس از شروع علائم او.

اولین فکر من این بود که باید به بچه هایم بگویم. باید به آنها بگویم که سرطان دارم.»

“سپس این بود که “آیا من می‌میرم؟”

دکترها فقط گفتند: «ما برنامه درمانی شما را تنظیم می کنیم. قابل درمان نیست، اما بسیار قابل درمان است.

جین بلافاصله شیمی درمانی را شروع کرد، اما به دلیل اولین قرنطینه کووید-19، مجبور شد درمان خود را در خانه با قرص ها و رقیق کننده های خون ادامه دهد.

او ماه‌های بعد را «جهنم روی زمین» توصیف کرد و سپس در 24 دسامبر 2020 تحت پیوند سلول‌های بنیادی قرار گرفت.

جین گفت که فکر می‌کند «سه هفته دیگر بلند می‌شود و در اتاق نشیمن می‌رقصد»، اما در عوض احساس می‌کند «حبابی ترکیده است».

در ژوئیه 2021، جین شروع به احساس “بیشتر شبیه (خود)” کرد، اما در اکتبر 2021 سرطان بازگشت و او مجبور شد دوباره شیمی درمانی را شروع کند.

خانواده جین در حمایت خود “درخشان” بوده و او گفت که دوستانش “به افتخار شیرزنان تبدیل شده اند”.

او احساس می کند که بدون آنها و دو فرزندش تیلی 26 ساله و چارلی 32 ساله “اینجا نخواهد بود.”

جین گفت: “شما نمی توانید از سرطان جان سالم به در ببرید مگر اینکه آن (شبکه پشتیبانی) را داشته باشید.

“برای من، سرطان، شما باید از نظر ذهنی آن را شکست دهید، و من بسیار سرسخت هستم و به همه می گویم: “این من را نمی کشد زیرا اجازه نمی دهم.”

اگرچه کمردرد او “هیچ وقت از بین نمی رود” و او مجبور است خود را با شرایط عادی جدید وفق دهد، جین در حال حاضر به خوبی به شیمی درمانی و فیزیوتراپی نگهدارنده خود پاسخ می دهد – و مصمم است برای خود “زندگی بسازد”.

به عنوان بخشی از هفته آگاهی از میلوما، جین می‌خواهد دیگران را تشویق کند که در مورد سلامتی خود، «حامی خود باشند»، «از خود دفاع کنند» و هر گونه علائم غیرعادی را در اسرع وقت بررسی کنند.

جین گفت: «این واقعاً هرگز اینطور نیست. دیگر نمی توانم دوش بگیرم، تنها نمی توانم بیرون بروم، نمی توانم زیاد راه بروم، کارهای خانه ام را تکه تکه انجام می دهم.

اما من می گویم: “اگر از خواب بیدار شوم و درد داشته باشم، به این معنی است که من هنوز اینجا هستم.”

او افزود: «تا زمانی که متوجه نشدم، هیچ اطلاعی در مورد میلوما نداشتم… آنقدر پرچم قرمز وجود داشت که من متوجه آن نشدم.

“اشیاء را رها نکنید. در صورت وجود مشکل به پزشک مراجعه کنید.

برای اطلاعات بیشتر به وب سایت Myeloma UK – myeloma.org.uk – مراجعه کنید یا با خط اطلاعات آن به شماره 0800 980 3332 تماس بگیرید.